A Mid-Autumn Night's Dream

 A Mid-Autumn Night's Dream

 

The moon treads on roofs,

along their tiles, inching,

visiting the place you were born,

and the place you are living.

 

You can hear the silent galloping sounds

of its horse, clip-clop, clip-clop.

Its rays are white,

white translucent moonlight.

 

A lifetime of fishing

for the moon in calm or troubled waters,

half of it also chasing

flashes of light on transient waves.

 

Alone, pillowed on fallen leaves,

you lie down on the sandy beach,

but in dreams, you are joined

by those you have dreamed of meeting.

 

The Dreamland is covered

by sheer white gauze.

 

 

【七律】仲秋夜之梦 依韵方外兄秋夜遐思以酬和

godog

冰轮踏瓦一行行,遍访他乡与故乡。

马足声声连嗒嗒,月光道道尽苍苍。

一生捞打水中月,半世追逐浪上光。

孤枕平沙霜叶软,同游梦境白纱凉。

 

 

方外居士:

【七律】秋夜遐思 依韵神兄秋晨

冰轮带出梦千行,一路风尘一路扬。

落入深山禅隐隐,飘临瀚海道茫茫。

晨寒草冷霜凝月,夜重舟轻浪织光。

莫谓渔歌音律短,姮娥伴舞影悠长。

 

 

godog原作:

【七律】秋晨

朝阳成靶雁成行,柳舞风铃蒲苇扬。

昨夜星辰皆杳杳,前程秋水正茫茫。

云中易掬寒烟白,田野难收麦浪黄。

早鸟惜辉天渐短,人游物外梦空长。

所有跟帖: 

太喜欢了,你和方兄的中文诗都道尽人生梦想,起伏,苍凉,真是写得好!英文诗也是很美!Bravo! -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 08:39:57

Fishing's nice but a lifetime of it sounds tough! :-) -7grizzly- 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 09:01:10

It's easy if you ain't aware you're doing it:)) -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 18:37:34

一生捞打水中月--同感,一路风尘一路扬--喜欢;你们两人和诗太厉害,对的那么好!再读再赞!英文用词也棒! -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 09:06:19

谢谢暖冬喜欢与鼓励! -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 18:36:22

两首诗对的好巧。学习了中英文。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 17:12:15

谢谢白云来读并鼓励 -godog- 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 18:41:34

Like the tranquility, the picturesqueness,and the sound. -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 11:39:01

Very vivid~ -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/20/2024 postreply 11:39:49

请您先登陆,再发跟帖!