@小西,@godog 谢谢非常好的建议。用lover 1)主要考虑押mother的韵,2)lover(爱人)也有
所有跟帖:
• spouse 的意思。当然英语里lover也有情人的意思,可能这就是godog说的negative 的意思。英语有些意思 -万湖小舟- ♂ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 20:26:11
• 为何lspouse和componion字面上没有love的身影。中文也类似,妻子,伴侣字面上也都没有情的身影。 -万湖小舟- ♂ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 20:39:26
• 再谢小西和godog. -万湖小舟- ♂ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 20:40:26
• 小舟,用spouse可以和students押韵。根据我对你的这首诗的理解,伴侣就是wife, 所以用spouse更合适。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 20:56:39
• 对自由诗而言,不要求押韵,不必为了押韵而选用容易引起读者误解的词语。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 21:01:15