回复：Wonderful translation! Thanks for sharing.

来源: 宋德利利 于 2008-09-18 21:51:34 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (432 bytes)
本帖于 2008-09-19 09:34:28 时间, 由版主 林贝卡 编辑
回答: 《道德情操论》（1）论同情 由 宋德利利 于 2008-09-18 19:27:30

YuGong,

谢谢你，期待着指正。这本书很不好翻译，一些概念性的词汇很难确定。一大堆抽象的心理术语，光是同情就有很多说法，翻译成汉语，想多找几个对应词变换一下花样就很伤脑筋。pity,sympathy,passion,emotion，只能从汉语里的同情、怜悯、体恤、体谅、感同身受之类的词里找对应词。此外，nature, principles，是性格，本性，天性，还是什么。而principles是天性，还是原则？都需要根据具体情况来选择。这样的例子太多了。慢慢啃吧。

宋

宋

请您先登陆，再发跟帖！