最难的可能是“三顾频烦天下计，两朝开济老臣心”两句。Owen的理解我认为是有误的。许渊冲的意译我觉得可以。

来源: 唐宋韵 于 2023-10-27 15:27:39 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 《蜀相》英译 由 godog 于 2023-10-27 14:21:12

所有跟帖： 

• 但三顾茅庐怎成”二顾”? 而且把“天下”译成state我觉得见小.。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 15:35:45

• Thrice是三次的意思。天下应该要么译作all the world, 要么all China -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 16:01:49

• sorry, 我看错了。。。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 16:15:07

• All the known world -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/27/2023 postreply 17:10:32

• 相反，我觉得许渊冲的翻译扣原文不够紧，频烦没译出来，开济也没译出来，这些Owen都译到了， -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (361 bytes) () 10/27/2023 postreply 16:14:22

请您先登陆，再发跟帖！