回复：真是不同的时代，在人生的命题下，人们唱着不同内容的歌。

来源: 宋德利利 于 2008-09-03 17:46:32 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1048 bytes)
回答: 人生命运如转蓬 由 宋德利利 于 2008-09-02 18:58:50

李唐，

你好。让你花这么多时间读这种消遣性的小品，耽误你翻译杰作的大事。不好意思。你做的比较还真是有道理。每个人都有自己独特的生活轨迹，但既然是同属人类，那也必然有相通之处。值得欣慰的是我的同学后来的情况越来越好，在教学方面获得骄人的成绩，翻译出版过书，发表不少论文，是一个造诣精深的，深受学生爱戴的师长。不过依然不修边幅，酷似打扫卫生的大爷，同学们初次见到他都不相信这就是大名鼎鼎的那位优秀教师。怎么样，还在忙什么呢？你还是找本书书翻译一些吧。提到这里，这位校友后来在天津的同一个出版社，出版了同一位作者同一类的书籍，就是美国著名学者戴尔/卡内基的《人性优点》，我曾在1987年出版过同一系列之一的《How to enjoy your life and job?》卡内基这套老掉牙的系列丛书国内依然很热，纽约书店里就在那里摆着呢。看来这里的人也依然喜欢这套书。我看你不妨也挖掘一下类似的书籍，翻译几本。对于你来说丝毫不成问题。这类属于社科类的励志书籍什么时候都受欢迎。如果出版社想出，他们会去买版权，用不着译者发愁。至于译者是否要掏版权费，我倒不清楚，掏和不会太多的吧。你看我总是在敦促你翻译出版书籍。因为你具备条件，似乎也有愿望，对吧？当然没有愿望，一切白说。

宋德利

所有跟帖： 

• 多谢宋老师经常帮助晚辈出谋划策。 -李唐- ♂ 给 李唐 发送悄悄话 李唐 的博客首页 (201 bytes) () 09/03/2008 postreply 19:20:15

请您先登陆，再发跟帖！