偶像，这个翻译好。参见楼下TJ才女的帖子，能讲得通了。

在基督教教义里，有不可拜偶像的禁忌。

世间万物虽好，但若在人心里的位置，超过神的位置，就会成为偶像。最终不过是虚空的虚空。

我查了一下惠特曼的背景，他是在基督教家庭成长的。父母都是基督徒，他本人信仰不详，不过受到家庭影响，也是有可能的。

Just my two cents

所有跟帖： 

• “偶像”和“虚空”，在意思解释上有所不同... -好個秋- ♂ (140 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:14:02

• 追求偶像，结果是虚空。参见你提到的传道书呀。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:24:04