‘’出淤泥而不染‘’用英语怎么表达最贴切？

来源: waterfowl 于 2023-09-24 14:53:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (264 bytes)

 

所有跟帖： 

• Like water off a duck’s ass? -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:03:56

• Or maybe polluted water…? Oh no, forget it. -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:06:53

• 借用花董之前的思路，一般可以先把文言文翻译成白话文，再根据白话文翻译成英文？我猜你的中英文应该都是母语吧？：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:11:51

• 小学时期移民美国，所以中文程度停留在5年级。 -waterfowl- ♂ 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:37:09

• 欢迎来美坛练习中文。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:09:44

• 照片很美。英语俚语，类似的，Lilies are whitest in a blackamoor's hand. But -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (145 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:17:48

• Coming out of the mud unsullied sounds right. -waterfowl- ♂ 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:25:29

• 学习了！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 18:09:26

• 谢谢分享。学习了。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:58:44

请您先登陆，再发跟帖！