能否烦劳宋先生补译其中的一句？

在第三段中，中文有“我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。”一句，英文仅译出“I like both excitement and stillness,”，似乎漏译了“爱群居，也爱独处。”一句。

能否烦劳宋先生将其补译上，以使其完美？谢谢！

所有跟帖： 

• 回复：能否烦劳宋先生补译其中的一句？ -boatguy- ♂ (44 bytes) () 08/31/2008 postreply 08:13:45