能否烦劳宋先生补译其中的一句？

来源: 于 2008-08-31 07:49:26 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

在第三段中，中文有“我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。”一句，英文仅译出“I like both excitement and stillness,”，似乎漏译了“爱群居，也爱独处。”一句。

能否烦劳宋先生将其补译上，以使其完美？谢谢！