回复：翻译苏轼的千古绝唱《赤壁怀古》

李唐你好，
非常喜欢你的杰作。我一如既往，上班时间打印出来，下班在车上仔细欣赏。我的意见是不要太拘谨。这不是在翻译科技论文。看到美语世界发的书法帖了吗？书法分“尚意”和“尚法”两种，那种好？我看大多数人会认为“尚意”好，翻译也存在类似的问题：意译，就类似书法的“尚意”，直译，就类似书法的“尚法”。我不赞成逐字去翻译诗词。要根据自己的体会，根据自己对原作的理解以及由此产生的心境去翻译，这样才会更有神。还是那句话“心临其境”，“扑风捉影”。你现在是美语论坛里专门翻译古典诗词的专业户。我很高兴。坚持下去，积少成多，会成为一大本书的。不过，如果我是你，我就选一个单独的方面，比如某一个人，或某一朝代，或某一方面（比如山水诗，状物诗等），这样有利于将来出书。因为出这类翻译书籍，内容和作者一般不会太散。大凡专家，其实也就是在某一特殊领域中有独到的成绩。如果目标太散，不易于成功。你看，我总是这样希望别人都出书。当然出书不是件坏事，我想我对他人的这种期望大概不算太差吧，再说就凭你的水平，只要想，完全没有问题。不知道说的时候有道理，有道理就听，没有就只当耳边风吧。期待你更多的杰作问世。祝你长周末愉快。

所有跟帖： 

• 谢谢宋老师的关怀。 -李唐- ♂ (270 bytes) () 08/29/2008 postreply 19:12:17