不要在一棵树上吊死 = There’s more than one way to skin a cat。

我自己感觉两句话意思差不多。而且，中文说“吊死”，英文说“剥皮”，都挺吓人的。

突然想起来，人们在说完“不要在一棵树上吊死”后，往往会再跟一句“天涯何处无芳草”

天涯何处无芳草 there are plenty more fish in the sea https://www.bbc.com/ukchina/simp/elt/english_now/2015/04/150407_todays_phrase_plenty_more_fish_in_the_sea

 

所有跟帖： 

• 真好！学习了！你今天也来发主帖APAD吧！我的收获真是特别大！必需把这个秘诀告诉你啊：） -妖妖灵- ♀ (127 bytes) () 05/15/2023 postreply 08:52:36

• 总算知道 APAD 是什么意思了。我只是偶尔来美坛逛一下，完全跟不上形势。 -小米干饭- ♂ (0 bytes) () 05/15/2023 postreply 09:15:36

• 你知道这么多proverb，随便贴一个就好了，积少成多，不知不觉中进步就大大的：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 05/15/2023 postreply 12:38:28