请问怎么样翻译这句话?谢谢!

Having a handicapped child really put a ballast in my view of life.

所有跟帖： 

• Ballast can also be used in a figurative way -移花接木- ♂ (216 bytes) () 03/18/2023 postreply 06:02:20

• 难到这里不是比较负面的负担的意思？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/18/2023 postreply 14:38:45

• 我来试试：有一个残疾孩子确实给我的人生带来了负担。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/18/2023 postreply 11:06:35

• 我也觉得是这个意思 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/18/2023 postreply 14:37:52

• 我最头痛的就是英译汉 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/18/2023 postreply 17:06:27

• 查了一下，ballast是压舱物，确实是一个很大的负担。 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/18/2023 postreply 14:37:01

• 压舱物不是负担，是为了船的稳定，否则空载太轻，颠簸太厉害 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/18/2023 postreply 17:27:15

• 奥，就是凡事往好处看的结果 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/18/2023 postreply 19:02:56

• 我查的是整流器？指有个残废孩子会给生活拖慢了或者更平稳吗？ -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 03/19/2023 postreply 14:52:38

• 有一个残疾孩子确实坚定了我的人生观 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 03/21/2023 postreply 20:36:00