翻得好，译文达意毫无悬念，但只能叫怒发冲冠，不能叫满江红了，

来源: 移花接木 于 2023-01-29 14:25:10 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (146 bytes)
回答: 英译 岳飞《满江红》上阙 by 忒绿 由 忒忒绿 于 2023-01-29 08:22:00

但正体，双调九十三字，前段八句四仄韵，后段十句五仄韵。　

英文几乎是，　mission impossible了

所有跟帖： 

• 花帅所言极是！中国古诗的内在韵律任何翻译都不能体现出来 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 14:38:00

• impossible mission:) -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 14:38:00

请您先登陆，再发跟帖！