【One Idiom】和某人"碰头，会面”地道英文口语怎么表达？

来源: 妖妖灵 于 2022-09-12 21:54:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (80 bytes)

I am going to "会面，碰头“ with you in the afternoon.

所有跟帖： 

• WOW,就连这么个字也要整个idiom啊 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 05:54:27

• 我是自己翻译的中文。也是工作中听别人说，我学会了这个表达～ 和一个体育活动有关。 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 07:52:05

• 刚又听了一个：“Give me a ring”. 你听说过吗？发现口语里他们用Idioms太多了～ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 08:04:40

• 小心别把idiom与slang弄混了, -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 08:29:07

• 什么区别？都是informal -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 13:51:51

• 这个提醒好。谢谢。有啥区别吗？展开说说～ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2022 postreply 09:11:16

• 啥时说说区别啊？还等着呢：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/15/2022 postreply 09:01:04

• Exp: Give me a ring when you have time. -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 20:16:00

• Good job！：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2022 postreply 20:31:52

• rendez-vous -Marauders- ♀ 给 Marauders 发送悄悄话 (17 bytes) () 09/13/2022 postreply 08:32:07

• 不认识：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 13:51:24

• 常用， -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 15:54:10

• 你也会法语？ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 16:50:00

• 用过一个建模型的工具包，其中一个工具叫 rendezvous -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 19:08:26

• catch up -jianshen- ♀ 给 jianshen 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 15:03:44

• 查了一下，catch up是好久没见之后再联系的意思。学习了 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 16:49:43

• zt:To meet again at a later point in time. -jianshen- ♀ 给 jianshen 发送悄悄话 (71 bytes) () 09/13/2022 postreply 17:20:11

• zt: We'll catch up with you after the movie. -jianshen- ♀ 给 jianshen 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 17:21:00

• Thanks. Seems they‘re synonyms -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 19:04:39

• 答案： -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (4237 bytes) () 09/13/2022 postreply 16:50:42

• Touch base is an idiom often seen in business context, 例如开会时 -heisse- ♀ 给 heisse 发送悄悄话 heisse 的博客首页 (69 bytes) () 09/13/2022 postreply 17:47:16

• 这个确实是工作中听到的 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 19:05:53

• 喔，我常用，但是我一般不指见面，一般是follow up的时候，不想再用follow up, -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (110 bytes) () 09/13/2022 postreply 18:17:58

• “聊聊”是对的。“短暂会面”是不是也对呢？ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 19:06:47

• 写工作邮件时用过。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2022 postreply 09:12:09

• 讨论完我才搞清楚：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/14/2022 postreply 20:31:00

• hang out? -jianchi9090- ♀ 给 jianchi9090 发送悄悄话 jianchi9090 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 18:29:17

• 嗯，hang out 是朋友们一起玩。我的context给的不够具体：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 19:08:19

• touch base: establish communication with someone. connect, get i -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (82 bytes) () 09/13/2022 postreply 20:01:00

• 嗯，看来不一定要会面，但是要联系～ 我说的这个场景是见面联系～ -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2022 postreply 21:16:06

• 直译好了：摸摸底 -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (858 bytes) () 09/16/2022 postreply 22:42:43

• 赞灵灵。点赞。 -chuntianle- ♀ 给 chuntianle 发送悄悄话 chuntianle 的博客首页 (0 bytes) () 09/18/2022 postreply 14:31:21

请您先登陆，再发跟帖！