When is phoenix coming? (凤凰什么时候来) poem by Ap

When is phoenix coming ? 

by Ap

 

A pretty bird wondering 

Above my bamboo garden 

Circling and looking 

I call it the angel of garden.

 

 

A forgotten dream 

About my wu-tong

Waiting and waiting 

It's looking forward to phoenix perching.

 

 

凤凰什么时候来？

 

 一只漂亮的鸟在张望

 在我的竹园之上

 转圈着看

 我称它为花园的天使。

 

 

 一个被遗忘的梦

 关于我的梧桐

 等了又等

 它期待着凤凰的栖息。

所有跟帖： 

• 凤皇鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:03:14

• 刚好就住一中高冈上，望穿双眼不见凤，五更便起盼天明、六神无主等朝阳：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:48:00

• 谢谢盈盈送诗经。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:55:00

• My pleasure ：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 19:02:13

• 好诗好图！梧桐和小鸟是一个颜色！小鸟的颜色漂亮得像染的。梧桐居然就是phoenix tree～ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:34:16

• 感觉巧了便有点诗意，你说的很对。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 18:44:00

• 鸟有点象cat bird, 但图片偏色厉害， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 19:01:11

• 这鸟今天follow me 好几次，有点意思哈， -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 19:08:00

• 图片俺brighten 了一下，为让下面竹叶看的见（今多云天：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 19:27:00

• 不brighten是什么颜色的？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 06/14/2022 postreply 20:52:47

• 蓝灰色 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 05:27:16

• 偏色是color noise造成的, 原曝光不足 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 05:35:50

• 原图改了，暗点但鸟儿现在是更自然些。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 06:08:00

• 俺以你的四言和你试试 倩禽之望，栖以竹皇，翘首旋翔，灵沐花廊。 梦落异乡 梧桐之光 踌躇思茫 盼之灵凰 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 07:20:22

• very impressive with all musical ending of ‘ang’, 特别是皇凰相映。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 09:35:00

• 哈，谢谢美言，俺最近找了个新爱好，翻译英文做古言：）乐此不疲，不知道我会乐多久 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 13:40:24

• 翻翻这个：‘Anecdote for Fathers’: A Poem by William Wordsworth -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 13:49:00

• 啊，布置作业了。。我看了，不太好翻。我原来把Lucy poems打出来，准备翻的，被别的转移了注意力 -kirn- ♀ (233 bytes) () 06/15/2022 postreply 13:56:49

• 对Robert Burns 也行 - 翻成你的四言 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 14:19:00

• 得你高人指点，我去参观Rabbie了，他的scottish english我读不懂，估计还要谷歌翻译一下....第一次 -kirn- ♀ (126 bytes) () 06/15/2022 postreply 21:41:43