作者的尝试值得赞赏。但是英文译本并没有反映出对等的原则，与作者商榷，比如这句：

来源: WriteItOut 于 2022-06-04 14:46:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (178 bytes)
回答: 【少年锦时】古词翻译 & 歌曲 由 CLary 于 2022-06-03 13:57:41

欲说还休，欲说还休。 这样翻是不是更好：About to say but stop, but stop. 却道天凉好个秋: All could be complained was the chil fall. 

所有跟帖： 

• 欲说还休这句翻译得真好！ -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 06/04/2022 postreply 16:08:41

请您先登陆，再发跟帖！