诗歌中译英，我也只是打酱油第一次试译一下，每个人对中文诗本身的理解就会有差异，何况翻

成英文呢？只要能够尽可能呈现自己理解的画面就好。中文古诗文化意境是很难甚至不可能用英文表现出来的，我觉得任何一版本翻译都不可能到位，包括那些所谓的大师的著名译本，因为中西文化本来就不同，历史不同，文字结构和表现力也不同，英译一些应用文，新闻稿是可行的，对古诗而言简直是butcher，尤其是那些引经据典和有特殊文化涵意的，比如“羌笛何须怨杨柳”，大师译成“why should Mongol flute complain no willow grow"，我差点儿把昨晚的夜宵都吐出来。我觉得非要译不必逐字意，按整句意译即可，当然按整诗的意境和表达用英文重新创作应该最好，但对译者要求太高，必须是双语诗人级的语言文化大师，即使如此，也不可能完全到位，就象用paprika和黄油做出来的四川水煮鱼，we get the picture but not the taste。由此竞联想到一段美满的跨国婚姻会是多么的不易，呵呵