问好绿绿。这句 the heavens will attend as long on us 你怎么理解？

来源: LinMu 于 2022-05-10 15:20:59 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 我跟你的理解一样：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2022 postreply 15:25:00

• 挺难的，我这里试译了一下： -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (993 bytes) () 05/10/2022 postreply 15:26:00

• 赞赞赞 -LinMu- ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2022 postreply 19:40:33

• the heavens, 复数加定冠词，是天空，上苍的意思，天堂，不加冠词单数 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2022 postreply 15:34:00

• 感觉她是写时、空、人类的产生、成长和爱情。黑发这里可能是指黑夜。洗发是肢体的爱。哈哈， 个人理解尔尔：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (167 bytes) () 05/10/2022 postreply 15:38:00

• 我觉得第一段在暗喻头发变白了，同时写了对时空的思考 -LinMu- ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 05/10/2022 postreply 19:51:48

请您先登陆，再发跟帖！