偷着乐该咋说才传神？

Be happy for yourself quietly? 好像丢了原味。

所有跟帖： 

• 是snicker吗？看到这个各种笑的表达： -妖妖灵- ♀ (16270 bytes) () 05/03/2022 postreply 11:32:42

• Not sure about snicker -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 11:49:24

• 学习啦！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 17:53:42

• 这个叫grinning -移花接木- ♂ (7081 bytes) () 05/03/2022 postreply 12:59:14

• 语感太好了，我觉得是这个！：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 13:42:32

• 似乎觉得 hug oneself 有点偷着乐的意思： -ibelieu- ♀ (437 bytes) () 05/03/2022 postreply 13:06:52

• 还是不觉得有偷着的意思 -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 13:18:00

• 谢谢分享。 赞。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 16:20:08

• 其实上下文的意思更是 you should be happy -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 05/03/2022 postreply 18:50:53

• enjoy it quietly -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 05/04/2022 postreply 07:24:00