一个世界，两个保尔，How steel made in Ukraine

尼古拉·奧斯特洛夫斯基, 乌克兰作家，他笔下的《钢铁是怎样炼成的》男主角保尔·柯察金，感动过多少东欧人与中国人，书中乌克兰人保尔与佟丽亚的爱情故事在我们那个灰暗与迷茫的年代点燃不少年青人心中的希望。

 

百年之后的今天，乌克兰又回到战火硝烟的世界，同时出现了一位女保尔，Iryna Tsvila， 她的故事同样让人感动，为反击侵略者，重披战袍, 献出宝贵的生命。Iryna Tsvila有五个孩子，所以也是一个英雄母亲，有钢铁般的意志。

 

 

 

Below is my translation/edit of his famous words in the book (保尔名言)：

 

The most precious thing is life.  It is given to us only once.  A life should be spent in this way: when we look back on the past, there is no regrett for wasting our time, nor are we ashamed for being mediocre.  Thus, on the day of dying, we could say: 'I have dedicated my adult life and all my energies to the most magnificent cause - the struggle for the FREEDOM of UKraine.  ’

 

 ——Nikolai Alexeyevich Ostrovsky

 

 

人最宝贵的是生命。它给予我们只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事时不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。这样在他临死的时侯就能够说：‘我已把我整个的生命和全部精力都献给最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。’

 

————尼古拉·阿历克塞耶维奇·奥斯特洛夫斯基

 

 

所有跟帖： 

• 哇，AP的中英文朗诵棒极啦！非常非常棒！就像你上次主持一句话翻译也是那么出色！ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 12:04:53

• 那里面枪声是昨天基辅巷战真实的枪声，应比以前的钢片电影（视）真实。谢谢。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 12:45:00

• 战争就这么发生了，简直还是不能相信，为所有人祈祷。 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 17:43:41

• 未来一周有和平机会，往后就难说了。Pray for peace ! -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 18:55:00

• 恭喜AP。首页进来，谢谢网管，一个世界，两个保尔，How steel made in Ukraine 推荐成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 14:18:06

• 翻译的很棒。。。struggle 有点力不从心的感觉，改成fight？ -择木而栖- ♂ (0 bytes) () 03/01/2022 postreply 06:34:26

• 有道理，谢谢！（反正俺己把他的解放改变成自由了） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 03/01/2022 postreply 07:53:00

• 翻译得好，朗诵也很棒！I wish no children had to lose their parents, -甜虫虫- ♀ (123 bytes) () 03/02/2022 postreply 11:37:04

• 谢谢好分享。钢铁是怎样炼成的。　周末愉快。　 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 17:31:05