喜欢第一句翻译，赞！

来源: 天玉之 于 2022-02-25 10:18:19 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (95 bytes)
回答: 谢谢玉教！交作业 由 心存善念 于 2022-02-25 05:09:00

第二句是不是直译一下更好些？

 

 

所有跟帖： 

• 多谢玉教指导。我翻译比较不拘原文结构，只求传意：） -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:45:30

• 更像是是现场口头翻译 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 13:46:33

• 嗯嗯，同声传译，赞神似，谢谢玩儿！：） -天玉之- ♀ 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 15:05:22

请您先登陆，再发跟帖！