绿绿新年好：）

 

”This time, I have left my body behind me, crying
此刻，我从肉体里抽离出来，哭喊

In its dark thorns.
在这昏暗的荆棘丛生中。“

对这一句，我有不同的理解 ：）

我的理解是这样的：

这一次，我离开了我的肉体，

把它留在它昏暗的荆棘丛中，哭泣

Here "its" refers to "my body's" I think. Does this make sense to you? :)

所有跟帖： 

• 谢谢虫虫，理解的非常对：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:50:00

• 我也是这样理解的。翻译的时候可以在“哭喊”前面加上“它”。可是最后版本里省略了 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:52:00

• 因为，想表达I 与 body都在哭泣；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 11:53:00

• I see :) Nice! -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:02:19

• :) -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:03:00

• 另外，I 离开了人体，如何touch leaves，如何close my eyes？ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:05:00

• Maybe because there are still good things in the world, -甜虫虫- ♀ (68 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:07:21

• 非常好的解释，赞！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:08:00

• 灵魂与肉体不能分开：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:09:00

• I think people make a lot of efforts to avoid -甜虫虫- ♀ (131 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:12:44

• 有待思考：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 12:07:00