绿绿新年好：）

来源: 于 2022-01-02 11:38:18 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 

”This time, I have left my body behind me, crying
此刻，我从肉体里抽离出来，哭喊

In its dark thorns.
在这昏暗的荆棘丛生中。“

对这一句，我有不同的理解 ：）

我的理解是这样的：

这一次，我离开了我的肉体，

把它留在它昏暗的荆棘丛中，哭泣

Here "its" refers to "my body's" I think. Does this make sense to you? :)