grail Holy or not

Holy Grail

这个词。偶尔会遇到用到。

 

每次一用

都心虚别扭。

 

这种地道的英语表达，有时顺口出来。很贴切。但是自觉没有这个宗教背景和文化背景。所以别扭。

 

包括一些宗教词汇。俚语。感觉很常见但是与我们的文化有区隔。大家怎么看待。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 身有同感，我更多struggle是汉译英 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 08:12:48

• 学习了：）入乡随俗。查了一下Holy Grail： -妖妖灵- ♀ (4432 bytes) () 12/12/2021 postreply 09:21:50

• 入乡随俗？ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 12:53:56

• 不是，我的意思是比如一些宗教的节日，我们就跟着一起庆祝一下，比如St Patrick‘s day -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 14:42:35

• 嗯，跟着乐一下。：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 19:59:19

• 不宜多想！以前 -何仙姑- ♀ (644 bytes) () 12/12/2021 postreply 18:16:28

• 还有的信仰禁庆祝任何节日 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 20:16:11

• Thanks a lot for sharing! -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 12/13/2021 postreply 12:43:49