请教这句诗怎么翻译

来源: 不吃胡萝卜 于 2021-12-05 18:53:59 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (530 bytes)

“They mark our passage as a race of men, Earth will not see such ships as these agen。”

源自在芝加哥拍的海军码头雕塑。

说明里用的英国诗人约翰。梅斯菲尔德的一句。我女儿说，几乎认得所有的字，但是一点也读不懂。

谢谢指点。

所有跟帖： 

• 这是那首长诗的最后一句 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (17753 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:30:02

• 大英帝国的航海和造船的确辉煌过 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:45:59

• 哇，厉害。看了你的解释我就明白了：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:00:33

• 再牛的时代也会逝去啊 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:25:03

• 我的天，真心佩服！翻译也真好，读起来朗朗上口。 -不吃胡萝卜- ♀ 给 不吃胡萝卜 发送悄悄话 不吃胡萝卜 的博客首页 (219 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:26:05

• 赞 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 12:45:00

• Nice. 我谁都不服，就服你 -海淀网友- ♂ 给 海淀网友 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 21:36:29

• 英国桂冠诗人梅斯菲尔德年轻时曾立志要 -ctaag- ♂ 给 ctaag 发送悄悄话 (474 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:31:07

• 典故出处这么清楚。 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:01:30

• 这个翻译也好，风格大不相同 -不吃胡萝卜- ♀ 给 不吃胡萝卜 发送悄悄话 不吃胡萝卜 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:28:19

• 赞 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 12:45:00

• 能问一下为啥不吃胡萝卜吗？:)) -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:55:37

• 不好吃。哈哈 -不吃胡萝卜- ♀ 给 不吃胡萝卜 发送悄悄话 不吃胡萝卜 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:21:13

• 红烧牛腩呀 :)) -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:29:10

• 欢迎不吃胡萝卜来美坛玩！看看下面美坛的颁奖典礼。欢迎参加美坛接下来的活动：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:02:45

• 谢谢 -不吃胡萝卜- ♀ 给 不吃胡萝卜 发送悄悄话 不吃胡萝卜 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:21:43

• 先谢谢大师们，都好厉害哦 -不吃胡萝卜- ♀ 给 不吃胡萝卜 发送悄悄话 不吃胡萝卜 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:19:57

• 你女儿也挺棒，认识 agen,而且不吃胡萝卜 :)) -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:26:54

• 不吃胡萝卜的是我。哈哈。顺便问一句，这个agen是什么？字典上没有，我女儿说是古语，也没讲出意思。 -不吃胡萝卜- ♀ 给 不吃胡萝卜 发送悄悄话 不吃胡萝卜 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:31:14

• again -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:32:14

• 就象过去用“曰”，现在用“说” -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:33:27

• 真是大师！长见识了。thanks, again! -不吃胡萝卜- ♀ 给 不吃胡萝卜 发送悄悄话 不吃胡萝卜 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:35:25

• 不敢当，大家互相学 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:37:01

• 美坛每周三是听歌练听力。每周五是一句话翻译，都是大家轮流主持，积少成多。这周五就是善念主持。欢迎来玩：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:50:59

• 谢谢 -不吃胡萝卜- ♀ 给 不吃胡萝卜 发送悄悄话 不吃胡萝卜 的博客首页 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:54:45

• 多来玩吧，我也是新来美坛没多久 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 21:07:37

• 它们标志着人类的航海征程—- 伟大的舰队后无来者。 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 12:45:00

• 太佩服了，你们都忒牛了：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 13:09:22

• 恭喜萝萝。首页进来，谢谢网管，请教这句诗怎么翻译 推荐成功 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 16:30:01

• 推荐文学城首页成功的意思： -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (103 bytes) () 12/06/2021 postreply 16:30:42

• 'A Race Of Men' 不应翻成 ‘人类’ -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (95 bytes) () 12/06/2021 postreply 21:12:21

• 欢迎7grizzly来美坛玩！美坛每周三是听歌练听力，每周五一句话翻译，还有主题活动，欢迎边玩边学！：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 22:25:12

• Thank you! -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 10:07:26

• 白马也是马呀 :)) -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 14:15:00

• 翻译不易啊 :-) -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 20:39:36

• grizzly多来美坛玩啊，感觉美坛的蓝生爱学英文，其实我们绿生也不示弱对不对：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 20:59:32

• Oh. I didn't know there was a tournament going on here ;-) -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 21:14:14

• 我刚才好奇去了你的blog，天啊，你的英文太好了！赶紧发主帖啊！！：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 21:33:19

• Thanks. Will do. Good night. -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 22:02:15

请您先登陆，再发跟帖！