英译汉语成语一日一两个 - 不择手段, 不白之冤

词 目 不择手段 发 音 bù zé shǒu duàn 释 义 择：选择。指为了达到目的，什么手段都使得出来。 出 处 示 例 要谋生，谋生之道，则～。（鲁迅《三闲集·通信》） “不择手段”在汉英词典中的解释(来源:百度词典)： 1.by hook or (by) crook 2.to go all lengths; to go to every expedient 3.unscrupulously Examples: He'll go to any length to get rich. (来源: Harper Collins Pocket Chinese Dictionary) Justin is grounded, but he'll find a way to get to my party by hook or by crook. （贾斯廷被关禁闭了，但是他肯定会想尽一切办法来参加我的派对。） (来源:英语点津) “by hook or by crook”。这个短语初始于14世纪。 它理解起来很简单：如果我想要的东西用钩子钩不到，那我 就去偷过来，管他合法不合法。由于这个短语念起来很押韵， 所以也比较流行。 (来源:英语点津) 词 目 不白之冤 英语：unrighted wrong (来源:百度), injustice (来源:Harper collins) 发 音 bù bái zhī yuān 释 义 白：搞清楚；冤：冤枉，冤屈。没有得到辩白或洗刷的冤屈。 出 处 明·冯梦龙《东周列国志》第四十二回：“咺之逃，非贪生怕死，实欲为太叔伸不白之冤耳！” 示 例 文革期间，许多老干部蒙受了～。 用　法 偏正式；作主语、宾语；形容好人被冤枉 近义词 沉冤莫白、含冤负屈、覆盆之冤 反义词 真相大白 灯　谜 哑巴亏；哑女告状；好人入狱 “不白之冤”在汉英词典中的解释 (来源:百度词典)： 1.a wrong that has not been righted 2.falsely accused

所有跟帖： 

• 喜欢！望老渔夫不择手段,将此栏目进行到底！ -戏雨飞鹰- ♀ (72 bytes) () 07/31/2008 postreply 13:33:15

• 多谢飞鹰的支持。可以进行到底，但不会“不择手段”。 -YuGong- ♂ (0 bytes) () 07/31/2008 postreply 20:06:21

• 不择手段! -6grizzly- ♂ (47 bytes) () 07/31/2008 postreply 19:05:02

• Thank you. And good luck. -YuGong- ♂ (0 bytes) () 07/31/2008 postreply 20:25:34

• 有意义！一语九鼎之！：英译汉语成语一日一两个 - 不择手段, 不白之冤 -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 07/31/2008 postreply 20:36:00

• 谢谢一语之九鼎！ -YuGong- ♂ (0 bytes) () 07/31/2008 postreply 20:50:01