用美国歌曲Edelweiss，演唱《诗经·小雅·常棣》/《常棣》

AP兄演绎的Edelweiss，让我想起了Windflowers，在把Windflowers改成中文版之前，我突然发现，《雪绒花》的曲调，是可以用来唱诗经歌曲的。一开始是我自己改了一版，发现不如直接唱《诗经·小雅·常棣》。不仅朗朗上口，而且常棣花，在中国自古就hi代表兄弟情感的。

 

 

《诗经·小雅·常棣》

曲调：美国/奥地利歌曲 Edelweiss/《雪绒花》

创意、哼唱：陶陶三

《诗经·小雅·常棣》

Verse 1

常棣之华，鄂不韡韡
凡今之人，莫如兄弟

死丧之威，兄弟孔怀
原隰裒矣，兄弟求矣

脊令在原，兄弟急难
每有良朋，况也永叹

兄弟阋于墙，外御其务
每有良朋，烝也无戎

Verse 2

丧乱既平，既安且宁
虽有兄弟，不如友生

傧尔笾豆，饮酒之饫
兄弟既具，和乐且孺

妻子好合，如鼓瑟琴
兄弟既翕，和乐且湛

宜尔室家，乐尔妻帑
是究是图，亶其然乎

Chorus

傧尔笾豆，饮酒之饫
兄弟既具，和乐且孺

妻子好合，如鼓瑟琴
兄弟既翕，和乐且湛

常棣之华，鄂不韡韡
凡今之人，莫如兄弟

 

===========

 

这首诗的大意：常棣花，花开一丛丛，一簇簇，往往还两三朵挤在一起，好像兄弟之间的情感。问今日之世，男人与男人之间，再没有比兄弟情感更好的了。

如果是生死大事，只有兄弟记得。你如果在外面挂掉了，也只有亲兄弟才会你找回你的尸体。如果在外遇到了大难，也只有兄弟才可以帮得上忙。朋友再好，有些事儿也帮不上忙。亲兄弟算在家里会争吵，但会同仇敌忾，一致对外。再好的朋友，这种事儿多了，他也做不到。

但是一旦没有生死大难，亲兄弟之间，反而没有朋友之间走得近。不如好好联系一下亲情，请兄弟喝酒，一家人团团圆圆、快快乐乐。仅仅夫妻关系好，还不够，还要兄弟和睦，相亲相爱。帮助彼此安家置业，照顾对方妻儿老小，一起兴旺发达。你仔细想想看，是不是应该这样？

 

原版歌词：

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.

 

 

 

所有跟帖： 

• 陶兄把千年古诗唱活了，常棣与edelweiss 都表不忘旧情（地），声音有思想、低沉而悠然。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 10:38:00

• 一切来自偶然。AP兄，是不是应该搞成民国黑胶唱片感？哈哈。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 10:54:29

• 哈哈，想起《渔光曲》，就那种情景。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 14:05:00

• 哈哈，说黑胶，黑胶就来了： -陶陶三- ♂ (212 bytes) () 10/05/2021 postreply 07:29:48

• 这词和曲倒还真像有兄弟之谊呢。：） -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 15:38:54

• 是啊，而且很适合兄弟在一起跳交谊舞呢~~~ 用留声机放，更带感。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:51:14

• 陶导的古文功底这么好呢，诗经风格。对了，这个月活动已经找到视频制作人了，活动也有雏形，还要讨论活动创意吗？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:44:49

• 美风你是班长，你说了算，我只是个偶尔举举手的同学~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:49:57

• 听从你的建议，这次没有在10月1日发活动通知：）活动创意是花董以前提出来的，那这次先采纳他的，下次再征集童鞋们的，好不好？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:53:44

• 当然好。我主要目的是让绿绿的小主不那么辛苦。此外，可以通过这种方式排一个list，接下来几个月都初步有人有主题，你就轻松了。：- -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:56:25

• 哈哈，谢谢谢谢：）以后谁的创意谁发活动通知，谁愿意找视频制作人，找主持人，都支持，我就协调一下大家不撞车：）就想把美坛变成大家的 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:58:58

• 我觉得可以借鉴【一句话翻译】，每一期大家的创意都很棒。可以先定人，问其有何创意，再排月，再配合作者，最后规范其创意。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:04:38

• 太棒啦！这正是我要想做的，看看花董这次什么主意？这次希望他发活动通知：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:06:41

• 他是你聘请的总策划、导演，你依然是监制，他的创意，要经过你规范后发布，这是我的一点小建议。哇，美风真是纳谏如流啊~~~，太棒了。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:08:52

• 完全同意！谢谢陶导每次的好建议！在美坛，要让大家把各种能力都练出来，不只是英文，不只是灌水：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:13:45

• 我发现大家都很厉害，只是得逼他/她发一下功，哈哈。比如绿绿可以预定一个月，雪晶可以预定一个月，把天玉拽回来等。一般可排最近三月。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:17:03

• 好的好的，只要别叫苦叫累就成，哈哈：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:19:47

• 你全程陪同监制，就不会累~~~。同时减少你的压力。如果是女主持，可让大帅哥移花陪。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:21:14

• 哈哈，同意。美坛版版主也来个一年任期制，这样就更好啦，争取把它实施：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:24:46

• 我觉得这倒不需要，你就是最好的~~~。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:26:24

• 别人是没机会当而已，大家都很好的：）我一直推崇一年制，我希望从我做起：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:27:51

• 我觉得不需要，像我们讨论的活动，你适当放权就可以了。：-）如果哪天你变了，变得我们不认识了，我会悄悄提醒你，哈哈。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 17:29:48

• 什么 什么？谁在乱点名？谁点名谁自己先发功~~~ -雪晶- ♀ (35 bytes) () 10/05/2021 postreply 11:29:33

• 我那不是点名，我那就是发功。我发了一下功，你就从德州走出来了~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 12:26:01

• 那你再发一下功试试看，又会有什么幺蛾子？ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 16:25:29

• 那不叫幺蛾子，那叫回归人间美好。枫声水起，重新变回了枫林晓。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 19:14:02

• 陶导的古文功底这么好呢，诗经风格。对了，这个月活动已经找到视频制作人了，活动也有雏形，还要讨论活动创意吗？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:44:53

• 太好了，拉开一个星期，就轻松一点，感觉一个活动完了，大家都有一个小假。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/04/2021 postreply 16:54:54

• 恭喜陶导。首页进来，谢谢网管，用美国歌曲Edelweiss，演唱《诗经·小雅·常棣》/《常棣》推荐成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 21:38:04

• 原曲是三拍 -ahhhh- ♂ (59 bytes) () 10/05/2021 postreply 21:57:53

• 欢迎ahhhh来美坛玩！你的音乐感觉很好啊！我也喜欢音乐：）欢迎来玩今天的听歌练听力，每周五的一句话翻译，还有美坛的主题活动：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 08:30:41