I'm Gonna Marry You tomorrow (Lyrics)

来源: 陶陶三 于 2021-09-29 18:20:49 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2628 bytes)
本帖于 2021-09-30 15:15:44 时间, 由普通用户 陶陶三 编辑

在雪哥和信兄（ibelieu）的帮助下，今天我完成了《明天我要嫁给你了》歌词的英文版。翻译成英文，我做了一些修改，但还是保留了中文歌词的“微言大义”，即女孩子嫁人前一夜，既兴奋又惶恐的心理，既要舍弃少女时心中的白马王子理想，又在一丝丝忐忑中，对这段平凡婚姻的最终幸福，充满了期待。暂时先这样，我试了，可以唱。：-）

 

I'm Gonna Marry You Tomorrow

Lyrics by 陶陶三/ibelieu/雪晶

 

Verse 1

The clock is ticking ticking in a shadow
The bride is bling bling in a mirror
When I heard an alarm ringing ringing in a hollow

I ask myself how deep is my love for you
and how I long to be close to you
My heart is in a flurry, finally letting go

Wo-oh~~~

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for the daily commute making me fade away

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for your devotion, But for your affection
But for the casual moments you touched me so


Verse 2

The clock is ticking ticking in a shadow
The bride is bling bling in a mirror
When I heard an alarm ringing ringing in a hollow

I ask myself how deep is my love for you
and how I long to be close to you
My heart is in a flurry, finally letting go

Wo-oh~~~

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I'm gonna marry you
But for that blackout night making me feel alone

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I'm gonna marry you
But for your devotion, But for your affection
But for the casual moments you touched me so


Chorus

I'm gonna marry you tomorrow
I'm gonna marry you tomorrow
But for the daily commute making me fade away

Tomorrow I'm gonna marry you
Tomorrow I wanna marry you
But for your devotion, But for your affection
But right this moment, I guess no time for sorrow

 

 

  欢迎提修改意见！：-）

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• Lovely! -何仙姑- ♀ 给 何仙姑 发送悄悄话 何仙姑 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 18:41:38

• Yeah~~~ -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:12:19

• 心脏这么扑通扑通，难道嫁的不是白马王子？：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:04:33

• 白马王子是初见时扑通扑通吧。嫁人时嫁的肯定不帅，扑通扑通是在想，这个是不是最好的，会不会有一个更好的，我是不是亏了~~~ -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:11:37

• 我感觉歌词中的闪烁其词，那种忐忑心理，新郎只是个second best。但几乎所有人，最后找的都只能算second best。： -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 20:30:58

• 陶陶这歌词翻译得棒！ -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2021 postreply 21:14:53

• 谢虫虫，哪天唱的时候再完善~~~ -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 06:00:26

• 很棒！ 陶陶对原歌词的理解和我非常不同，要 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (550 bytes) () 09/30/2021 postreply 05:07:47

• 信兄，这歌词表达的女人婚前心理，的确有些隐晦微妙。这里的女生们更有发言权。以我小人之心猜测，通常不嫁渣男，嫁给暖男，所以心有不甘 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (852 bytes) () 09/30/2021 postreply 06:06:32

• 嫁给暖男心有不甘？哈哈，这是什么逻辑？：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 07:32:58

• 我也发现了，所以我刚才改了歌词，让整首歌更positive一些，更坚定一些：就是他了，今生无悔！：-） -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 07:51:21

• 很棒的歌词，赞一个！ -欲借嵯峨- ♂ 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 15:07:30

• 谢欲哥，这首曲子你可以弹一弹，一定会迷倒不少女子。我作为安静的男子，当年都被女子吟唱迷了一下。 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 15:17:03

• 我不行已经彻底俗了，我看这歌词感觉就是女孩有点儿后悔没要辆玛莎拉蒂和房子，来不及了 -欲借嵯峨- ♂ 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 15:20:42

• 你想啥哪? 莫非以为出了人命了? -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 16:38:02

• 最幸福有趣的是从无到有的冒险的过程，单单有个结果有什么意思：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:08:45

• 恋爱是甜美，出嫁在幸福的同时，则有一丝惶恐，很正常啊。是否所托非人，是否得以善终，婚后是否对方如一对自己好，这足够惶恐了。 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:16:13

• Bruno Mars的'Marry You'那句I think I wanna marry you.异曲同工 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (99 bytes) () 09/30/2021 postreply 16:36:42

• 谢移花分享，听了，果然还是老外潇洒，说现在就是想娶你，哪怕明天醒来你说分手离婚都行~~~~哈哈，不惶恐。 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:19:50

• 明天刚好国庆节，出嫁好日子，俺买烟火去。加油！ -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 17:22:00

• 我们老中结婚是否太惶恐了，应该潇洒一点。~~ -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:23:14

• 我以为地球人都听过这首歌呢，附上周华健的《明天我要嫁给你了》： -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (212 bytes) () 09/30/2021 postreply 18:25:03

• 难道你觉得中国人就是地球人的全部吗？ -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 21:04:51

• 美风的“Yourself”泛指，我用“地球人”特指，哈哈~~~泛特嬉。 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 06:04:16

• 恭喜陶导。首页进来，谢谢网管，I'm Gonna Marry You tomorrow (Lyrics) 推荐成功 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2021 postreply 21:45:28

• 谢美风推荐。这首歌，还不是最好的模样，我在想，要不要重写。 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 06:04:55

• 很流畅啊，翻得好 -雪晶- ♀ 给 雪晶 发送悄悄话 雪晶 的博客首页 (213 bytes) () 10/01/2021 postreply 04:22:23

• 雪哥，是模糊了。我重温了中文版，感觉歌词和旋律中，流动的是，终于被人带进Marriage的喜悦、憧憬和惶恐~~~，而不是针对人。 -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 06:06:58

请您先登陆，再发跟帖！