谢天山兄赞赏鼓励。有几句是偏重于意译，像“楚客”，我理解是被贬谪到偏远楚地的官员。

来源: WXCTEATIME 于 2021-08-10 06:31:17 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (352 bytes)
回答: 沙发赞---这诗能译出来很厉害了,好！ 由 天山晨 于 2021-08-10 06:15:44

因为在唐时楚地一般认为是边远地区，流放之地。刘禹锡就有“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身”的诗句。

也有说楚客指屈原，总之都是被贬放逐之人。因此我个人觉得用贬官代替楚客基本可以。

再谢点评交流，请不吝赐教；）

请您先登陆，再发跟帖！