【蓝队】【美坛蓝绿绑架争霸】彼山箫声

来源: 陶陶三 2021-07-22 11:33:16 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (23913 bytes)
本文内容已被 [ 陶陶三 ] 在 2021-07-22 11:37:25 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

多谢盈盈的好诗绑架,赞美了我父母游龙惊鸿、秦女萧郎的美好爱情。我再进一步,把盈盈的“静听笛韵情难舍,坐对云山意未穷”演绎一下,得:

 

《彼山箫声》

 

晨露沾衣,彼山箫声。彼贫家子,田女笑之。
日中餕馀,彼山箫声。彼贫家子,田女戏之。
带月荷归,彼山箫声。彼贫家子,田女乐之。
静夜思服,彼山箫声。彼贫家子,田女爱之。
茫茫青山,此起彼伏。绵绵青山,此起彼伏。

 

==============

荷,读四声。

Feel free to translate to English if you are interested. :-)

 

================================================

【绿队】【美坛蓝绿绑架争霸】 用七律翻译陶导的乡间小路

 
来源: 2021-07-21 19:15:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (18926 bytes)
本文内容已被 [ 盈盈一笑间 ] 在 2021-07-21 19:30:12 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

 七律     乡间小路  (平水韵一东) 

 

芳郊绿野树争碧,小路乡间草木丛

 

萱堂踏春林涧处,旧时拾忆笑谈中。  

 

静听笛韵情难舍,坐对云山意未穷

  

昔日青梅少年事,化成一曲醉春风

 

(注:萱堂,是古代对母亲的雅称。)

 

 

陶导原帖

 

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/232666.html

 

走在乡间的小路上,小吗小路上。
我和亲爱的妈妈,聊起了爸爸。
我问她和爸爸,怎么爱上的呀。
妈妈的脸上泛起了娇羞的笑容。
她说爸爸爱吹笛子,他笛子吹得好。
常常坐在家乡的阁楼,山里山外好悠扬。
常常坐在家乡的阁楼,山里山外好悠扬。

 

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/233158.html?

 

 

Lyrics:

 

Walking down a country road
With my dear Mama
When we started to talk about
My Papa
I asked how they fall in love
"Any romantic part?"
Mama's face flushed
With a shy smile up
She said Papa loved playing the flute
And "so far so good."
Often sitting in the attic with dove
Flew the melody into her heart

 
 

所有跟帖: 

意境悠远,嘿嘿。 -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 11:46:07

BTW, I'm just wondering if I could -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (152 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:38:12

美风玩的还是个击鼓传花、丢手绢的idea吗?这么会想?:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:12:10

花开堪折直须折哦,恭请老兄接花。 :) -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:43:45

恭喜成功脱手!:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:15:14

Deal! Thank you so much. :) -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:30:40

谢谢陶导主持下周三听歌练听力!以后大家争取都这么自觉接力找主持人哈,包括一句话翻译:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 17:31:13

是玩的击鼓传花么?我觉得击鼓传花,你一下就轻松了很多。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 18:54:20

其实一直都是这么鼓励的!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 07/23/2021 postreply 08:58:24

多产才子, 好诗! -一荷- 给 一荷 发送悄悄话 一荷 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 11:48:10

谢一荷,好不容易现身一回。看来我今天不小心擦了一下阿拉丁的神灯。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:13:32

才子!不懂诗的人,还得说,好诗好诗好诗! -花儿解语2021- 给 花儿解语2021 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 11:52:37

谢谢!快绑架啊,梅雨潭是个自由世界,允许随意绑架,只限对异性。还有一天,想绑谁绑谁!:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:14:42

挤沙发! 古风古韵! -何仙姑- 给 何仙姑 发送悄悄话 何仙姑 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 12:05:36

谢谢仙姑,此诗可以唱。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:15:11

哇!诗经版本耶。陶兄大才!赞连环绑,漂亮。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 12:10:22

互相绑架,看谁还能伸出手脚,要叼个什么东西,只能像鸟儿一样用嘴了。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:16:40

戏乐爱笑浸润青山下田园风光。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 12:14:00

是啊,千古以来,爱情在世界的每个角落闪闪发光,如日月普照,谁都有份儿。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:17:48

很棒!这是现代《诗经》三百篇, 陶风第一首. -轻轻的我来- 给 轻轻的我来 发送悄悄话 轻轻的我来 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 12:52:58

谢轻诗人,你确定不是“陶疯”第一首?:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:18:16

这诗经体好美呢!! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:21:17

谢虫虫!这个故事告诉我们,只要有耐心,一直吹下去,铁树都可以吹开花。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:19:07

好绑!有韵味,有乐感,比先前的三行诗好几百倍 :) -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:25:32

看出来了,你太不满意他的三行诗啦。赞正义感!笑S啦 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 13:53:05

嗯嗯,justice is served. 我买过他的书看,知道他有两下子 :) -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:13:58

陶导出过书?求书名和链接! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:20:28

谢盈盈,在Amazon搜“taozi”即可。就是一些小品文,不堪入目。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 20:15:48

既然是陶三,至少有三下子!:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:21:19

那三行,无穷无尽,in & out的诗味,岂是一时半会能领悟?:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:20:50

那就改名 “陶陶∞”?: )你那首可以用在任何人身上,没有把特点写出来,这首就不是 -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (38 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:29:37

“盈盈一笑”,是不是lovey? 盈盈一笑,花容月貌,漂不漂亮?盈盈发帖是不是lovey? 说盈盈不lovely,是对盈盈的污蔑 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:50:34

我读的是你的英文版 :) -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:04:50

有一种诗句,叫做“一语天然万古新”。就好比“今晚一起看月亮”。第一个说出来的很美,再说的人依然美,但已经觉得太简单了。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:12:51

还差三首,赶紧写,还有一天可绑 -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (170 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:19:36

不怀好意。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:23:25

没有啊,俺很严肃滴说,想看看你能不能把每个人的特点写出来,真心期待! -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:27:01

就算能把月亮摘下来,也不能总是去摘啊。万一摘下来了,人类怎么办?月都有阴晴圆缺,此事古难全。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 14:31:35

读过你写给“玉面小嫣然”的诗啊,还有另外一个偶像的,叫啥来着?挺好的诗,玉面是我学古筝时的偶像呢,我也喜欢她 -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (49 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:03:58

你还会古筝啊,怪不得这么骄傲。Ok,从今天开始,接受你的骄傲!:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:08:56

翻译来了: flute matters, -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (458 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:30:21

移花动作好快!不过我的诗歌里,往往女人都只有一个。一首诗歌,一个女人,这样很憨厚。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:35:47

三哥越来越厉害,新诗经啊这是!田女名字是叫小芳吗;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 15:40:00

不是。我母亲是田女,我父亲是贫家子。他吹箫,除有弄玉之意,还向往山外。他几乎是那里第一个走出山外的男人,母亲也之后随他而去。:- -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 16:40:46

看三哥,就知爸妈聪明 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 17:00:00

能够玩诗经, 古文功底深! -唐古- 给 唐古 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 16:11:39

谢唐兄!诗经很适合唱歌。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 16:42:06

诗经的感觉啊!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 17:33:31

美风,类似诗经。她那种一唱三叹,层层递进的诗意挺美。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 18:16:04

Classic! I can easily find 陶陶三 in the Book of Odes 诗经. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 (0 bytes) () 07/23/2021 postreply 11:35:13

Thanks, Jiang! Pls tell me where the lady is. :-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/23/2021 postreply 16:06:43

请您先登陆,再发跟帖!