威廉斯：红色手推车

红色手推车

威廉斯

 

如此

依赖

 

几只白鸡

旁边

 

在雨水中

晶莹闪亮的

 

一个红色

手推车

 

The Red Wheelbarrow

William Carlos Williams

 

so much depends

upon

 

a red wheel

barrow

 

glazed with rain

water

 

beside the white

chickens.

所有跟帖： 

• 能读出中英文句子结构的不同 -颤音- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 09:18:28

• 学究! 中文还是英文，晕还是不晕随心情最好lol -颤音。。。哈哈，终于找到机会把这句话送还给颤音啦。LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:13:51

• 经典诗。我会这么翻译 ～ -天玉之- ♀ (373 bytes) () 07/16/2021 postreply 11:00:59

• 用干净简洁的语言，让诗歌中的画面呼之欲出。林兄好译！通过描述画面，让读者自由想象和评论，是意象派诗歌的特色，Williams不愧 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:06:43

• 是上个世纪美国最负盛名的诗人之一。他这首小诗也是经典之作。多谢林兄在这里分享，让大家可以阅读。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:10:13

• 赞木！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:07:00

• 红色小独轮车 多么地依赖/这把红色小独轮车/雨水淋湿了它/呆在一群白母鸡的旁边 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:08:00

• 依赖它，还不好好对待它，嘎嘎；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:21:00

• 说了某种人性 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:25:00

• 艾玛！辣么深刻！英诗中译，是我的弱项，我就围观一下玉教和你打擂台。LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:27:03

• 哈哈，友友们都是相互学习相互促进，我们都是好孩子 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 12:28:00

• 这就成了一首诗啊： 沉迷于被雨水冲洗干净的在白色的鸡旁边的红色小推车：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 14:46:17

• 世纪感叹！而且成了世界名诗，看那语法就不通啊。这么容易，自己怎么就写不出来？或者写出来了没有成为世界名诗？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 15:23:09

• 不一定这么按语序来啊。明白了后，像小朋友一样写就可以了： -陶陶三- ♂ (224 bytes) () 07/16/2021 postreply 15:30:54

• 大师能成为大师，尤其世界级的，常常是因为他们有一颗童心，其实是非常难能可贵的。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 15:41:53

• 谢谢诸位跟贴，问好！ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 15:32:31

• 赞！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/17/2021 postreply 06:52:59

• 翻译的好，但这首原作让我感到智商被羞辱了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/17/2021 postreply 20:17:41