offend 是表达现在的气氛（odor）与本该有的九月的夜晚不和谐的意思。

来源: 忒忒绿 于 2021-06-28 19:57:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2021-06-28 20:00:44 时间, 由普通用户 忒忒绿 编辑

所有跟帖： 

• 考虑到下一段要翻“offense”, 也许更好的选择是“污染”。 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:16:10

• 对，需要整体协调 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:18:00

• 污染有点意译了 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 06/28/2021 postreply 20:26:00

• 同意。 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 07:32:06

请您先登陆，再发跟帖！