谢谢绿绿好作品，你的译诗有点被韵事束缚了似的，放开点译，不押韵也行！

我觉得这几个带d结尾的词都有点过分了

 

所有跟帖： 

• 感谢晨晨的想法。是可以不顾韵律翻译成现代诗歌形式，不过严格说那就不是翻译了，是利用原作的意境自己再写一篇现代诗歌，与原作没关系了 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 15:52:00

• 这样做就没有意义了，有木有；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 15:54:00

• 我都删掉了的，怎么又出来了，只是个见哈，绿绿别介意，你说的也对！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 19:12:12

• 不要删，任何真实的感受说出来都是好的呀；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 20:17:00