好译。over night or overnight?

来源: LinMu 于 2021-06-18 15:18:32 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 越凑越热闹：也试翻孟浩然《春晓》 由 ibelieu 于 2021-06-18 07:24:35

所有跟帖： 

• 谢谢，应该是 overnight。 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 15:47:58

• overnight 需要再推敲；） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 16:14:00

• 还真是，原作也许没有一整晚的意思。 ：） -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 16:33:52

• overnight 本意不是在night，是强调快， -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 17:25:00

• Thank you. Yes, because the verb here is "came". -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (53 bytes) () 06/18/2021 postreply 18:59:19

• or at night -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 20:40:00

• 在last night 和 at night 之间反复推敲过。 ：） -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 07:35:54

请您先登陆，再发跟帖！