不懂德语所以不能看原文。从英语译文看，corona应该翻译成“日晕”

所有跟帖： 

• 注意这一句：the moon’s blood-beam -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 07:01:00

• 要我选就选“月晕”。但诗中也有罂粟花，花冠似乎也说得通 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:30:09

• 该诗的主题意象是表达压抑与希望：corona光晕、Dream、it is time是时候了… poppy可以翻译成罂粟，不能翻译 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 20:38:00

• 不能翻译成罂粟花，表达了在麻醉和回忆recollection/memory中忍受痛苦与期盼石头开花 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 20:38:00

• 试译一下： -忒忒绿- ♂ (1008 bytes) () 06/18/2021 postreply 20:54:00

• 很赞。好诗有韵味，留给读者很多想象空间，因此有多种阐释 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:31:45