楼主周末好译，凑个热闹：

来源: ibelieu 于 2021-06-12 12:44:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (343 bytes)
本帖于 2021-06-12 13:14:03 时间, 由普通用户 ibelieu 编辑
回答: 唐李白五绝《独坐敬亭山》英文版 由 忒忒绿 于 2021-06-12 07:55:02

众鸟高飞尽

Flying birds have all vanished on high,

孤云独去闲

A lone cloud drifts leisurely from sight,

相看两不厌

Left enjoying each other's company,

只有敬亭山

Are only Jingting Mountain and I.

所有跟帖： 

• 最后一句写成： Are only Jingting Mountain and I（是不是就押韵了？）如果这样，be动词该用什么呢 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 12:52:05

• 哈，你这个更好，意思清晰，还和第一第二行押韵。 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (575 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:10:08

• 谢谢大师的分析！现在更明白了：） -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:18:24

• 哈，你这个更好，意思清晰，还和第一第二行押韵。 -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (557 bytes) () 06/12/2021 postreply 13:05:37

• 大赞伊比！一二四句押韵，棒棒哒！ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:10:00

• 如果enjoying换成动词，去掉are如何？ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:11:00

• 感觉均好，也许“are enjoying" 强调了此时此刻？ -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 14:23:01

请您先登陆，再发跟帖！