我的理解和译文：

原诗：

Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made 

试着把语法补齐：

Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But (the sun sheds) Light (on) a newer Wilderness
(that) My Wilderness has made

译文如下：

（阴影与原野）

若不是看见太阳
我本已习惯了阴影
可是阳光却照亮了一个原来不知道的原野
我的早已在那里的原野

 

个人理解，望斧正。

所有跟帖： 

• 这版好，又是一个角度。看来一千个人读哈姆雷特，就有一千个哈姆雷特，是四海皆准的真理。狄金斯 -树的花花世界- ♀ (104 bytes) () 05/29/2021 postreply 18:28:32

• +2021；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 05/29/2021 postreply 18:36:00

• 他那么艰难的站到悬崖的边缘，而你，只，那么轻易的，一推。《忒忒绿和树的花花世界》。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/29/2021 postreply 18:43:06

• 谢谢立的分析和推荐给大家学习讨论，从中受益良多。特别是她的这种小诗，即使沉重，都往往不失其轻盈的灵感特征。她是个有产阶级家庭的有 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 05/29/2021 postreply 18:54:00

• 家庭的有知识的年轻女人，不是苦大仇深的余秀华，嘎嘎；） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 05/29/2021 postreply 18:54:00