欣赏立的解析！她的诗是瞬间灵感，所以新鲜自然、灵动而生活，不顾语法和标点符号。翻译也要表现出来。

来源: 忒忒绿 于 2021-05-26 17:47:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 是的。忒忒绿。今天一些翻译的确不重视符号，和随意断句。这些对于诗都是非常重要的。 -立- ♀ 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 18:18:43

• 这是她的一首谜语诗riddle poem。我试译一下： -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (432 bytes) () 05/26/2021 postreply 18:34:00

• Maybe Emily sees the beauty within herself unfolding and blossom -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:24:00

• blossoming . She sees a rose and she is the rose. I agree that -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:24:00

• the difference between herself and the natural world blurs and s -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:25:00

• seems artificial. Oneness abounds. -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:26:00

• 正解 -ctaag- ♂ 给 ctaag 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 21:25:56

• 这里，sepal 和petal可以理解为一个词a sepal-petal，即，一片萼叶花瓣。 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 20:44:00

请您先登陆，再发跟帖！