【梅雨潭的爱】英文诗 A Morning in May

 

 

                A Morning in May 

 

 

                  By Tian Yu Zhi

 

 

From the kitchen window

I see my birth month of May

green, fresh, a little wet with misty rain

 

The raspberries in the cereal bowl

carry the Sun’s promise, to make me 

a little more tender and beautiful 

 

Music flows down from  the ceiling

surrounds me like moving clouds 

melts away worries in a summer stream

 

Flowers on the patio

grow a new layer of petals overnight，

nature’s  gratitude towards a gardener’s care  

 

A stack of work in my office awaits for me to do

the thought of finishing them 

makes me want to sing and swirl 

 

I sip the coffee of life, delicious  and strong

what needs to say, has been said

what’s in the past, engraved in memory，

 

What lies ahead in the future

yet to unravel, with hope ——

a good day has just begun

 

 

 

 

         2021.5.16 morning

 

 

 

            【五月的一个早晨】

 

 

                   文/天玉之

 

 

从厨房的窗口望去

我看到生日月份的五月 ——

绿色，新鲜，迷蒙细雨使它略微潮湿

 

早餐碗里的覆盆子莓

带来太阳的许诺，它们将使我

多一分温柔 美丽

 

音乐从天花板上流淌下来

流云般环绕着我

烦恼融化在夏日的溪流中

 

露台上的各色花朵

一夜间又长出一层新的花瓣，

大自然以此致谢精心护理它们的园丁

 

办公室里有一堆工作等着我去做

想象完成时的感觉

我禁不住想启口欢唱 舞蹈般旋转

 

我啜饮着生活的咖啡，美味而浓郁

应该说出的，已经表达

过去的一切，铭记在心

 

未来会发生什么，尚未可知

但我满怀希望 ——

美好的一天，就这样开始了

 

 

 

              2021.5.16 早晨

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

https://blog.wenxuecity.com/myblog/77704/202105/11528.html

 

 

• 英文诗 A Morning in May
• ［花承歌扇风分韵之歌］【七绝】 婆娑 （五歌）
• ［花承歌扇风分韵之歌］【七绝】 情渡 （五歌）
• ［花承歌扇风分韵之歌］【七绝】 嵩山仙境 （五歌）
• ［花承歌扇风分韵之歌］【七绝】 潇湘怨 （五歌）

所有跟帖： 

• 大家好！交盈盈的作业 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 12:59:39

• 欢迎欢迎，热烈欢迎玉教授来美坛参加5月份的活动！撒花~ ~ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 13:12:27

• 谢谢，亲爱的！早晨吃完早餐，感觉心情美丽，就顺手写了，要不要也翻译成中文？ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 13:18:59

• 你的英文诗歌写得好棒！赞啊赞。如果有心情，也可以翻译成中文。不是必须的。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 13:23:22

• 谢谢！欢迎坛里的英文大师指点。好的，等我有时间翻一下。 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 13:44:45

• 我刚参加完stop asian hate集会回来，感觉很有意义，所以心情也很美丽。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 13:24:40

• 哇，写下来啊, 你可以用律诗写了 ：）应该做个帖，让我们看看啥样。这个月是anti-Asian hate month. -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 13:47:21

• 哈哈，昨天在诗坛我的脑子写残掉啦，最近估计都写不出啥东西啦。很佩服你是高产诗人！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:02:17

• 呵呵，同感，我也歇会儿写古诗 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:10:38

• 玉教授永远积极向上！照片是golf球场吗？已经一年没打球了，继续 lockdown -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 13:55:42

• 谢谢！问好！作为诗人，俺是忧郁不足滴，令人感到愉悦，美丽的事物总是不少，知足者常乐呗 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:13:50

• This here is a cheerful piece. Good job! -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:07:02

• 多谢！欢迎提建议啊 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:14:58

• Only just wondering -ibelieu- ♀ (273 bytes) () 05/16/2021 postreply 15:06:50

• 那个 yet to unravel, 太好的建议了, 虽然跟still 意思差不多，但这个读起来很有节奏乐感，满口生香， 采用了 -天玉之- ♀ (326 bytes) () 05/16/2021 postreply 16:09:09

• 多谢两字师！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:30:02

• 好美的诗！多来一些，让我也沾沾诗气！：）Happy B-Day to Jade Pro！You are a Taurus！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 15:09:53

• 哈哈，谢谢美风版主喜欢！我是Germini, 还没到呢，但俺已经开始给自己庆祝了，按摩，facial, 自省。。。：） -天玉之- ♀ (60 bytes) () 05/16/2021 postreply 15:57:51

• This is a pretty and beautiful poem. A great job. Brava! -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:02:00

• 多谢！高兴您喜欢～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:23:29

• 好美的早晨！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:51:02

• 谢谢！的确很美，令人心情愉快，才有了这首诗， 问好！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:13:00

• 玉之诗人也来了，好！欢迎欢迎！你的诗也是好得不得了，这首英文诗也非常美！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:16:53

• 多谢！业余习笔涂鸦，写得不好，高兴您喜欢 ～～ 我来参加盈盈组织的活动，你们这里好热闹啊 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:24:44

• 恭喜玉教。首页进来，谢谢网管，梅雨潭的爱 英文诗 A Morning in May 推荐成功（推荐文学城首页成功） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 14:27:30

• 太好了！多谢网管鼓励，美风版主推荐，盈盈的热情邀请，各位的点赞支持！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 14:51:59

• 恭喜玉教，留下来和我一起玩吧。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 15:20:08

• 好，我常来吧，谢谢盈盈！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 16:39:06

• It's also my month of birth -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 13:01:14

• 嗯，记得，咱们好好给自己庆祝一下，你是哪天啊？我是27号 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:16:43