原诗和这个理解让我看见了一个天津麻花，两根线缠绕在了一起成为一个螺旋

需要打开螺旋，成为两根独立的线：麻花变油条

主谓宾第一节诗人想说：我I是被叫做主语，但我不是你们认为的那么重要（sun of your experiences)。我只是，按语法规则，被安排在了主语的位置而已。诗人用了一个比喻来说明这个意思。住旅馆，你被分配了一个房间，那么，这房间就归你使用直到checkout这段时间里。那么，”我“作为主语，跟这个访客一样，分配我来说这个句子。无论主语是谁，谁就来说完这个句子。

所以，划掉那个旅馆比喻不管，第一段就是：

whoever is talking （按规则，无论由谁说）

 Who goes (诗中yours) to speak until the end of the sentence.（就由谁把这个句子说完）。

翻译的时候，把旅馆的几句分开来译，就不绕了。

所以，诗后面说到 he she it, 寓示着除了I，别的许多都可以放在主语位置上。

己见尔。

 

所有跟帖： 

• 如果你练太极基本功的话，那就应该明白缠丝劲“境界”。 -danren- ♂ (0 bytes) () 03/30/2021 postreply 09:19:44