看看辛波斯卡 《三个最奇怪的词》能不能帮助理解《主谓宾》

来源: LinMu 于 2021-03-29 14:21:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1176 bytes)

不论谁说的，

一个汽车旅馆的房间，

是你的，直到--

也就是，句子结束。

whoever’s talking,

a kind of motel room,

yours till the end—

that is, of the sentence.

意思是你说的时候，房间是你的，说完就不是了。我之所以这么理解，是我想到了

辛波斯卡的The three oddest words 《三个最奇怪的词》：

当我说出“未来”一词

when i pronounce the word Future

第一个音节便已成为过去

the first syllable already belongs to the past

当我说出“宁静”一词

when i pronounce the word Silence

我打破了宁静

i desroy it

当我说出“乌有”一词

when i pronounce the word Nothing

我就在创造一种无中生有

i make something no non-being can hold



 


 

 

请您先登陆，再发跟帖！