羊羊好棒！你这中文 比我好太多了啊！有趣的 小文：）有时间的话，也去参加翻译活动吧，给我们提供个参考答案：）

来源: 甜虫虫 于 2021-03-26 11:53:01 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: America "loved" China at first sight (双语） 由 LYJiang 于 2021-03-25 16:23:32

所有跟帖： 

• +1001 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 16:40:21

• 那裏那裏。略識之無，胸膛掛個「勇」字罷了。感謝！ -LYJiang- ♂ 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 18:13:23

• 谦虚谦虚：）“胸膛掛個「勇」字罷了”， 我都不知道这个出处:((( -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:36:51

• 广东俚语，指不假思索，凭直觉干事。也有鲁莽，冲动的意思。 -树的花花世界- ♀ 给 树的花花世界 发送悄悄话 树的花花世界 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 07:28:40

• 树君睿釋其言，明達其意，善哉！廣東話頻道：… -LYJiang- ♂ 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 15:54:17

• 香港人叫呢啲做「乜都敢死隊」；「乜都」，即係… -LYJiang- ♂ 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 15:59:40

• 「管它的」。「隊」，相關字。隊，讀上聲，… -LYJiang- ♂ 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 16:06:14

• tuet, 諧音挩，衝刺之謂也。事緣昔日香港古裝電影… -LYJiang- ♂ 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 16:11:02

• 電視劇中官兵衣前皆印有「勇」字。 -LYJiang- ♂ 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 16:16:45

• 的「躺槍」，靈感即據此。字面勇，與身體語言有別。 -LYJiang- ♂ 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 16:21:58

• 你咋懂这么多啊！：） -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:46:18

• 谢谢花花解惑！不懂就问有收获：） -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 22:45:16

请您先登陆，再发跟帖！