第一句，second try，算给4个had一个交代。

来源: 树的花花世界 于 2021-01-08 17:20:17 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2590 bytes)
本帖于 2022-04-22 21:44:58 时间, 由普通用户 树的花花世界 编辑


1.   All the faith(曾经坚信) he had had(皆成烟云) had had no effect(无转圜) on the outcome of his life(命定).

        曾经坚信，皆成烟云，命定无转圜。

 

这么写， 能清楚点。 

所有跟帖： 

• 你的古中文底子真的很好， -just_4_fun- ♀ 给 just_4_fun 发送悄悄话 just_4_fun 的博客首页 (143 bytes) () 01/08/2021 postreply 20:29:16

请您先登陆，再发跟帖！