第一句，second try，算给4个had一个交代。

1.   All the faith(曾经坚信) he had had(皆成烟云) had had no effect(无转圜) on the outcome of his life(命定).

        曾经坚信，皆成烟云，命定无转圜。

 

这么写， 能清楚点。