谢谢花帅！你有一双神眼，

第五六七句是一句完整的话，在原诗中分成了三句来表达，一是为了韵律，而是为了强调效果。第五句押韵第四句，六七两句相互押韵。

retreats可以理解成名词或者动词，我倾向于动词：躁动不安的夜修栖下来，变成窃窃低语。作者想强调这个窃窃低语，表达一种模糊的、悄悄的、有点令人不适的情绪。

所有跟帖： 

• 第八九句，同理。另外，如果译文改动了原文的诗体结构，那完全就是再创作了，与原诗会相距甚远了。 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/03/2021 postreply 11:57:00

• 主人翁Prufrock是个表面上自卑敏感的胆小怕事之人 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/03/2021 postreply 12:07:00