既然这样，你从生命中得到你想要的了吗？我得到了 你想要的是什么？叫自己挚爱，感受被这个世界爱着

来源: 忒绿 于 2020-12-06 12:23:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 请教高手，看哪个译本更好 由 LinMu 于 2020-12-06 02:20:38

所有跟帖： 

• 跟第二大同小异，更雅一点 -LinMu- ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:03:55

• 尚需打磨。Thank you for sharing. I like it so much. -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:10:00

• 谢谢你。喜欢卡佛的小诗，有的看似很简单，却不好译。叫自己挚爱爱人都不是中文的表达方式，中文有自爱，但用在这里也不妥 -LinMu- ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:16:40

• 表达自爱和被爱 -忒绿- ♀ 给 忒绿 发送悄悄话 忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:18:00

• 就是说两个意思都有？ -LinMu- ♂ 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:22:20

请您先登陆，再发跟帖！