请问，less than flattered by such an invitation 怎么翻译比较贴切？

来源: 可来 于 2017-07-19 07:57:16 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 你的这段话来自于这里吗？ -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (745 bytes) () 07/19/2017 postreply 08:33:02

• ”一路培养“来自原文何处？ -很有新意- ♀ 给 很有新意 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 20:45:06

• Escort -水中捞月- ♂ 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (0 bytes) () 07/27/2017 postreply 04:17:06

• 为何将Escort译为“一路培养”？不能直译为“引入“、“带入“ 或者 ”护送“之类吗？ -很有新意- ♀ 给 很有新意 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/28/2017 postreply 17:00:05

• 这是“Gabirlla对此邀请很生气”的一种委婉说法，英语习惯。 -元亨利- ♂ 给 元亨利 发送悄悄话 元亨利 的博客首页 (136 bytes) () 08/17/2017 postreply 07:39:02

请您先登陆，再发跟帖！