替你简单翻译了一下。

Construction of the William J. Syms Operating Theatre was facilitated by the theatre’s namesake, a gun-dealing millionaire who, upon his death in 1889, bequeathed $350,000 to Roosevelt Hospital with the stipulation that the money be put toward the construction and operations of a surgical operating theatre with Dr. Charles McBurney as its director.

威廉-杰-西姆(William J. Syms)手术展示厅的建造由一位经营枪支的同名百万富翁资助。他于1889年去世的时候，给罗斯福医院捐赠了35万美元，条件是，该笔经费必须用于手术展示厅的建造和日常开销，手术展示厅必须由查理-麦克伯尼医生做主管。

Dr. McBurney had presided over an operation on Syms some years earlier. Following the surgery, the surgeon received a check from Mr. Syms to the tune of $3,000 as payment for the $300 procedure. McBurney returned the money only to be repaid tenfold following the eventual death of his grateful patient.

多年前，查理-麦克伯尼医生曾主持过西姆的手术。手术后，这位开刀医生从西姆先生那里收到了一张总额达3000美元的支票，用以支付300美元的手术费。麦克伯尼把支票退了回去，没想到，在他那位感激涕零的病人最终死去的时候，他又收到了总额10倍于所退支票的捐款。　

所有跟帖： 

• 谢谢， 很流畅！ -弓尒- ♂ (651 bytes) () 07/06/2017 postreply 19:11:12

• 第一句的理解翻译有误 -水中捞月- ♂ (208 bytes) () 07/07/2017 postreply 05:36:09

• 说得很对，改了一下。 -聚曦亭- ♀ (159 bytes) () 07/07/2017 postreply 06:21:15

• 还有一处：麦克伯尼把支票退了回去 -水中捞月- ♂ (351 bytes) () 07/07/2017 postreply 07:13:45

• 逻辑是对的， -聚曦亭- ♀ (212 bytes) () 07/07/2017 postreply 07:34:45

• 谢谢二位探讨， 本来说的10倍，就是一个大概数字， 原文就是比较模糊。 -偃月劃戟- ♂ (44 bytes) () 07/08/2017 postreply 23:18:36