此坛无人矣！

来源: 三俗不俗 于 2017-06-03 20:32:36 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1532 bytes)
回答: 这腔调似曾见过 由 聚曦亭 于 2017-06-03 18:31:24

1．链接在这里：http://www.wenxuecity.com/blog/201706/65038/1169.html

2．可怜你的lD起得文绉绉，还是没有把诗读明白。首先，诗人是感慨自己怀才不遇，渴慕圣主明君，sage纯粹辞不达意。上面的链接、还有我提供的背景知识可以帮助你理解体会。

3．你举的例子不值一驳，自己创作怎么重复用词无所谓。原诗里的古人、来者有对仗之美，重复用sage来译，是不是太草率？

4．這首詩雖只寥寥四句，并且還是化用了《楚辭·遠游》中的詩句：“惟天地之無窮兮，哀人生之長勤。往者余弗及兮，來者吾不聞”。时空无限，当然可以考虑用infinity. 

5. 古文英译是高难动作。不到林语堂先生那样的中英双语水平，还是少出来显摆的好。

我读我思我知，一点不惭愧。洗了睡了，周末愉快！

请您先登陆，再发跟帖！