P.S. WriteItOut 发表评论于 2017-06-02 13:23:01

来源: 三俗不俗 于 2017-06-03 17:45:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1469 bytes)
回答: 先读懂古诗的用典和写作背景：） 由 三俗不俗 于 2017-06-03 17:16:19
WriteItOut 发表评论于 
谢谢分享。一点拙见与作者商榷。英语翻译应该避免重复，前两句各有一个 sage 应该考虑替换一个。而且前两句既然是前无古人后无来者，说明作者借赞美燕昭王那样的前代贤君，而暗示自己的才高但却生不逢时而不为所用，由此而引发下面两句的感慨。如果直白地翻译，是否为“no sage before and neither after the King”。如果这是诗人本意的话，"The ancient sages are long gone" 就不准确了，会给读者造成诗人是在呼唤江山代有人才出的误解。最后一句，"独"直译为 the only thing that I can do而非can’t help。古诗翻成英译本，确实难度很大，如果逐字对译，英文版就会索然无味，失去了原版的光彩与韵律，甚至 doesn’t make any sense。所以作者的工作很具挑战性。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！